Нутро механических фруктов

Нутро механических фруктов     «Заводной апельсин» – загадочное название, которое носит и футуристический роман Энтони Бёрджесса, и разящий фильм Стэнли Кубрика. Бёрджесс пишет свою антиутопию в 1962 году, будучи в глубокой депрессии, после того как пережил смерть жены и узнал о собственном страшном диагнозе – опухоли мозга. По его словам, «Заводной апельсин» – это труд, насквозь пропитанный болью. Менее чем через десять лет великий режиссёр снимает по этой книге фильм, который позже становится культовым.

     У «Заводного апельсина» непростая судьба, но он навсегда останется чуть ли не главным символом весёлых 60-х. «Заводной апельсин» – роман о человеческой сущности. О том, что даровано каждому из нас природой и что не изжить ничем. И это отнюдь не добродетель – это жажда насилия. Автор подробно показывает это на отдельно взятой личности – главном герое Алексе. Вместе со своими друзьями Алекс грабит лавки, избивает и насилует, пьянствует, употребляет наркотики. Также он получает огромное удовольствие от прослушивания классической музыки. Но случается так, что компания подставляет Алекса, и парень попадает в тюрьму, где его «лечат» нечеловеческими методами, внушая отвращение к сексу, насилию и всему, что с этим связано. При одной только попытке прикоснуться к женщине или ударить кого-либо у Алекса срабатывает рвотный рефлекс. Казалось бы, умные учёные излечили плохого мальчика и нечего ему сидеть 20 лет за решёткой, потому Алекса и отпускают на волю. Но увы, при попытке самоубийства Алекс ударяется головой, и всё «лечение» идёт насмарку – страсть к дракам и сексу вспыхивает с новой силой. Он возвращается к прежнему образу жизни, но через некоторое время понимает, что подрос, и задумывается о семье.

     Вообще, «Заводной апельсин» – это уникальный роман. Помимо интересной манеры повествования, автор прибегает к необычному приёму: Бёрджесс пишет книгу на придуманном им самим языке – надсате (надсат – так называемый язык надцатилетних, то есть подростков). В чём его особенность? В оригинале книга написана на английском, но с использованием записанных латиницей и при этом иногда искажённых слов из русского языка. Так в романе можно встретить слова droog (друг), malchik (мальчик), korova (корова), litso (лицо), viddy (видеть). Перед русскими переводчиками встала непростая задача: как же перевести книгу так, чтобы сохранить авторский стиль и «сложность» прочтения? Лучше всего с этим справился Владимир Бошняк.

     Что можно сказать о фильме? Безусловно, Кубрик – мастер экранизации, и «Заводной апельсин» – явное тому подтверждение. В отличие от, например, маэстро кинематографа Пьера Пазолини, у американского режиссёра не такой большой и своеобразный художественный угол отклонения. Зато Кубрик всё сделал просто – и гениально. Он прекрасно понимал, что кино – синкретическое искусство, и использовал все его возможности. Во-первых, звуковое оформление. Музыка играла не последнюю роль и в романе, но только при чтении мы можем её себе лишь представлять или слушать отдельно, а здесь, в кино, всё и сразу, поэтому впечатление усиливается. Во-вторых, потрясающий видеоряд и игра актёров. Кубрик даже умудрился перенести в кино надсат: стены бара он украсил надписями Moloko и включил в реплики героев непонятные слова. Единственное существенное отличие книги от фильма – это финал. У Кубрика всё заканчивается на том, что Алекс чувствует прилив либидо. Остаётся только гадать, что этим хотел сказать режиссёр: то ли хронометраж не позволил доснять всё до конца, то ли собственное мировоззрение сработало.


Анастасия РЫЧЕНКО,
Новосибирский государственный педагогический университет,
отделение журналистики, III курс


Кадр из фильма с сайта Kinopoisk.ru

Обязательно загляните сюда:

  • Проблемы молодёжи в фильме «Класс»Проблемы молодёжи в фильме «Класс»     У каждого из нас случались какие-либо проблемы с одноклассниками, будь то сражения за авторитет или обычные выяснения отношений. Всё настолько привычно, что […]
  • Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколенияКниги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколенияПовсюду каждодневно твердят, что на сегодняшний день одной из основных проблем стала потеря интереса к чтению. Подрастающее поколение всё реже берется за книги, всё реже увлекается […]
  • Кого достал Достоевский?Кого достал Достоевский?В год литературы мы задались вопросами, читает ли современная молодежь классику и почему нет «Сколько бреда-то написал! Рука не отсохла?», «Парень, иди лучше пива попей» – это самые […]
  • Человек без человечностиЧеловек без человечностиПьеса С. Баженовой «В душе хороший человек» в постановке Независимого проекта артистов Астраханского драматического театра Режиссура и оформление – Александр Беляев Эта история берет […]
  • «В душе хороший человек»«В душе хороший человек»В театре возможно всё, кроме пошлости и скуки. Дерзайте! А. А. Калягин   …Обстановка на сцене была такая, как будто по ней пробежал щенок спаниеля и раскидал всё вокруг. Дуэль на […]
  • Живые образыЖивые образыЧто увидела молодёжь в поэзии Хлебникова        Дом-музей Велимира Хлебникова. На улице ужасная жара, нас тянет заглянуть внутрь и приоткрыть завесу тайны […]

Вам также может понравиться

Об авторе rodri

2 комментария

  1. книгу не читала, а от фильма меня чуть, пардон, не вырвало. жестокость, насилие — и все это льется с экрана прямо в душу. не скажу, конечно, что реальный мир менее жесток, но я не фанат таких фильмов.

  2. Читал… Страшная вещь… До сих пор помню наизусть некоторые эпизоды. Фильм не видел, даже и не знаю, решусь ли.

Добавить комментарий