ИМХО-online.ru

Сайт для начинающих журналистов



Регистрация

 

              Не для печати     Часто ошибки начинающих (да и вполне состоявшихся) журналистов связаны с такими речевыми явлениями, как плеоназм и тавтология. И если вторая знакома почти всем и сразу бросается в глаза (да-да, то самое масло масляное – употребление однокоренных слов), то первый, больше похожий на название какой-то болезни, подчас необычайно коварен и замаскирован. Плеоназм – это использование близких по значению слов, создающих смысловую избыточность. Яркий пример плеоназма можно встретить в каждом втором кафе города – прейскурант цен (прейскурант сам по себе является перечнем цен). Другими почти хрестоматийными образчиками давно стали промышленная индустрия и планы на будущее (попробуйте самостоятельно объяснить, где кроется подвох).

     Без плеоназма и тавтологии (которая, кстати, является его разновидностью) катастрофически обнищал бы фольклор: не было бы в нём ни грусти-тоски, ни горя горького, ни пути-дороженьки. А вот СМИ вряд ли выигрывают от таких вот «красот»:

     Образование, как говорит наш президент, должно быть качественным. Оно не станет качественным, если знания не будут заложены в дошкольном образовании.

     Видимо, наш президент также говорит, что повторение – мать учения.

     В ходе аукциона с молотка будут проданы лимузины, перевозившие VIP-персон.

     VIP – это аббревиатура выражения «Very Important Person». А «person», в свою очередь, и есть персона. Да, без через-дефисной добавки VIP звучит уже как-то куце и непривычно, но «всё же, всё же, всё же» – правильно.

     Аналогичная и не менее растиражированная ошибка:

     За 3 часа 8 минут премьеру поступило 1 млн 636 тыс. 800 телефонных звонков и 642 тыс. SMS-сообщений из разных уголков страны.

     Мы слишком давно пользуемся SMS… Видимо, поэтому уже забыли (а некоторые никогда и не знали), что это Short Message Service – служба коротких сообщений (отсюда ясно, что «SMS-сервис» – тоже ошибка).

     Новости культуры:

     В этой цирковой программе представлены мартышки, бегемот, гиппопотам.

     Юннатам на заметку: бегемот и гиппопотам – это одно и то же лицо. То есть морда.

     

     Ну и на закрепление – несколько цитат в режиме no comments:

     Как и обещали, фонтанов оказалось очень много, но многие из них пока не работают.

     Ноет шея. Хочется открутить голову и смазать шею, чтоб крутилась как надо.

     Работа была проведена огромная. Мы проводили открытые уроки, городские и областные семинары.

     Суриков продавал продукцию с просроченным сроком годности.

     Врачи пока не разрешают передавать передачи пострадавшим, которые пострадали от взрыва на Черкизовском рынке.

     Сейчас девушка принимает поздравления и строит планы на будущее.

     Она исполняет в нём (фильме. – Прим. ред.) свои авторские песни, многие из них – на английском языке.

 

     Все цитаты взяты из центральных и региональных СМИ. Желающим могут быть предоставлены выходные данные.

     Если вы увидели на страницах газет или журналов, услышали по радио или телевизору нечто, по вашему мнению, «достойное» этой рубрики, непременно сообщите об этом нам или самостоятельно разместите на сайте с пометкой «Не для печати». Обсудим вместе!

 

 

Анна ИДИАТУЛИНА,

ИМХО, главный редактор сайта 

 

Обязательно загляните сюда:

Комментарии

4 комментария для этого поста.

  1. aizhan в марта 22, 2010 1:09 пп

    Аня, данная проблема достаточно острая, ее обсуждают и на уроках русского я зыка и на парах по культуре речи… А народ как говорил «свободная вакансия» , так и будет говорить. 🙁 «VI-персона» — может так лучше? 🙂

  2. Анна Идиатулина в марта 22, 2010 1:15 пп

    А знаешь, Айжан, в этом что-то есть ) И переучиваться будет не так сложно, и, поскольку звук «п» — глухой, всегда можно будет оправдаться: «Нет-нет! Вам послышалось! Я сказал не «вип-персона», а «ви-персона!» )))

  3. aizhan в марта 22, 2010 2:29 пп

    Bien! Может ситуация круто изменится, и наступит какая-нибудь новая реформа? 🙂 Я только «за»!

  4. Gannibal Lecter в марта 23, 2010 11:03 пп

    В свое время, читал Г. Остера «Вредные советы». Доходчиво дяденька объяснил, что если… Может выпустить дополнению к двухтомнику Розенталя в стиле автора? Уверен, успех обеспечен!

Написать комментарий

Позвольте мне знать, что вы думаете?

Вы можете войти чтобы добавить комментарий.

/HotLog -->